Для правильной работы терминала #PuTTY / #KiTTY в #BSD / #Linux, у меня установлены следующие значения:

• Terminal
  • Keyboard
    • The Function keys and keypad, выбрать Linux.
• Windows
  • Translation
    • Remote character set, выбрать UTF-8.
• Windows
  • Translation
    • Включить Enable VT100 line drawing even in UTF-8 mode.
• Connection
  • Data
    • Terminal-type string, указать putty (или xterm).